Guía para el uso de etiquetas y logotipos OEKO-TEX®

Cambio de marca OEKO-TEX®

El período de transición del cliente de 2 años finaliza en diciembre de 2024.

¿Por qué OEKO-TEX® cambió la marca? (EN)

Las reglas de la marca registrada OEKO-TEX® protegen nuestra marca y la suya.

Las etiquetas consistentes, reconocibles y verificables permiten tomar mejores decisiones y generar confianza con los consumidores.

Estas reglas ayudan a proteger contra el ecoblanqueo y cumplir las iniciativas. P. ej., la Agenda del Consumidor de la UE requiere que las afirmaciones sean verificables, confiables y transparentes empoderando a los consumidores a desempeñar un papel activo en la transición verde.

Estas reglas deben seguirse para cualquier referencia a una certificación o etiqueta OEKO-TEX®.

Asegúrese de que el producto esté cubierto por el alcance del certificado válido
Use la referencia correcta
El etiquetado de ingredientes está estrictamente prohibido
Asegure siempre una referencia clara y una separación de afirmaciones no relacionadas o no oficiales
Conozca las diferencias entre un logotipo y una etiqueta, las etiquetas de un producto y una empresa y los usos apropiados para cada una
Incluya todos los elementos requeridos de una etiqueta (hay varias opciones de diseño)
Cumpla con el tamaño mínimo, las especificaciones de color y reglas de diseño para garantizar legibilidad y consistencia de la marca

Editor de etiquetas

Guía de etiquetado OEKO-TEX® (EN)

Referencia correcta

Incluye mayúsculas (p. ej., "OEKO-TEX® STANDARD 100"), símbolo de marca registrada y lenguaje de apoyo aprobado.

OEKO-TEX® MADE IN GREEN

Nombre de la certificación de la marca registrada y mayúsculas:
"OEKO-TEX® MADE IN GREEN"

(Anteriormente: MADE IN GREEN by OEKO-TEX®)

(Una de varias opciones de diseño de etiquetas)

Mensajes oficiales de apoyo:

Promesa de certificación: Sostenible y seguro
Declaración clave: Mejor en general: textiles y cuero producidos de forma responsable
Descripción: Los textiles y el cuero con la etiqueta OEKO-TEX® MADE IN GREEN se producen de forma sostenible en un lugar de trabajo socialmente responsable. Adquiéralos con la confianza de que son totalmente trazables y cumplen nuestras estrictas normas de seguridad para el consumidor. Esta etiqueta apoya tanto unas mejores condiciones de trabajo como un planeta más sano.

Estas declaraciones modulares se pueden adaptar y combinar.

[Agregue o elimine fácilmente las frases entre corchetes.]

B2C

Products carrying the OEKO-TEX® MADE IN GREEN label are produced in responsible workplaces. Purchase them with confidence that they are traceable and tested for harmful substances.
Make informed and responsible purchasing decisions with OEKO-TEX® MADE IN GREEN.
We’ve made it easy for you to shop responsibly. OEKO-TEX® MADE IN GREEN labeled products have been tested for harmful substances to protect your family.
Scan the QR code or enter the unique product ID in the oeko-tex.com Label Check to see how and where this OEKO-TEX® MADE IN GREEN labeled product was made.

B2B Traceability

Our OEKO-TEX® MADE IN GREEN labeled products can be traced using their unique product ID [and the oeko-tex.com Label Check].

B2B Safety + Production

[Every/Each/This/Our] OEKO-TEX® MADE IN GREEN labeled item[s] was [were] extensively tested according to OEKO-TEX® safety criteria for consumer health.
[Every/Each/This/Our] OEKO-TEX® MADE IN GREEN labeled item[s] was [were] produced in certified and audited production facilities.
[Every/Each/This/Our] OEKO-TEX® MADE IN GREEN labeled item[s] was [were] extensively tested according to OEKO-TEX® safety criteria for consumer health and produced in certified and audited production facilities.

Por favor, obtenga aprobación para cualquier copia o traducción no oficial.

OEKO-TEX® STANDARD 100

Nombre de la certificación de la marca registrada y mayúsculas:
"OEKO-TEX® STANDARD 100"

(Anteriormente: STANDARD 100 by OEKO-TEX®)

(Una de varias opciones de diseño de etiquetas)

Mensajes oficiales de apoyo:

Promesa de certificación: Textiles en los que puede confiar
Declaración clave: El estándar de seguridad original: para la confianza diaria
Descripción: Estableciendo el estándar de seguridad textil, desde el hilo hasta el producto acabado. Todos los artículos que llevan la etiqueta OEKO-TEX® STANDARD 100 han superado las pruebas de seguridad para detectar la presencia de sustancias nocivas.

Estas declaraciones modulares se pueden adaptar y combinar.

[Agregue o elimine fácilmente las frases entre corchetes.]

B2C Safety

OEKO-TEX® STANDARD 100 sets the standard for textile safety, from yarn to finished product. Every product carrying the label has passed laboratory tests for harmful substances.
OEKO-TEX® STANDARD 100 keeps you and your family safe by testing [each component of] a certified product against a list of over 1,000 harmful substances.
Each component of [an/this] OEKO-TEX® STANDARD 100 certified item has been tested for substances that could harm your health.
Each component of [an/this] OEKO-TEX® STANDARD 100 certified product has been tested against a list of over 1,000 harmful substances.

B2C Trust

You can trust OEKO-TEX® STANDARD 100 certified products because they have been laboratory tested with strict scientific standards to protect your health.
OEKO-TEX® STANDARD 100 [certificate/label] validity can be verified using the oeko-tex.com Label Check.

B2B Compliance

Our OEKO-TEX® STANDARD 100 certified [products] have been independently tested for harmful substances according to [extensive] scientific criteria [that go beyond global regulations].
Using OEKO-TEX® STANDARD 100 certified products help [you] comply with chemical requirements, such as REACH and CPSIA.
The comprehensive OEKO-TEX® STANDARD 100 testing criteria are based in science [and stay ahead of global regulations].

B2B Safety, Product Class 1

This product is certified to OEKO-TEX® STANDARD 100 product class 1, with testing to the strictest requirements [and limit values] [safe enough for babies].

B2B Lab Tested

Each component of [an/this] OEKO-TEX® STANDARD 100 certified product has been laboratory tested and meets [strict] limit values for over 1,000 harmful substances.

Por favor, obtenga aprobación para cualquier copia o traducción no oficial.

OEKO-TEX® LEATHER STANDARD

Nombre de la certificación de la marca registrada y mayúsculas:
"OEKO-TEX® LEATHER STANDARD"

(Anteriormente: LEATHER STANDARD by OEKO-TEX®)

(Una de varias opciones de diseño de etiquetas)

Mensajes oficiales de apoyo:

Promesa de certificación: Pieles de confianza
Declaración clave: Una opción mejor y más segura: probada pensando en su salud
Descripción: Ya sea un sofá, un zapato o cualquier otra cosa, un artículo con la etiqueta OEKO-TEX® LEATHER STANDARD es una opción mejor y más segura para su salud. El cuero que cumple esta norma ha sido sometido a pruebas expertas para detectar la presencia de sustancias nocivas.

Estas declaraciones modulares se pueden adaptar y combinar.

[Agregue o elimine fácilmente las frases entre corchetes.]

B2C Trust

You can trust OEKO-TEX® LEATHER STANDARD certified products, which have been laboratory tested with strict scientific standards to protect your health.
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD [certificate/label] validity can be verified using the oeko-tex.com Label Check.

B2B Lab Tested

Each component of [an/this] OEKO-TEX® LEATHER STANDARD certified product has been laboratory tested and conforms to strict limit values [for over 1,000 harmful substances].

Por favor, obtenga aprobación para cualquier copia o traducción no oficial.

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON

Nombre de la certificación de la marca registrada y mayúsculas:
"OEKO-TEX® ORGANIC COTTON"

(Una de varias opciones de diseño de etiquetas)

Mensajes oficiales de apoyo:

Promesa de certificación: Verificado desde la granja hasta el producto.
Declaración clave: Orgánico por naturaleza: certificado por los expertos
Descripción: Elija OEKO-TEX® ORGANIC COTTON para cuidar nuestro medio ambiente y su salud. Nuestra certificación de ORGANIC COTTON ofrece verificación desde la finca hasta el producto. Los productos que llevan esta etiqueta han sido fabricados sin el uso de OGM y probados para pesticidas y otras sustancias dañinas.

Estas declaraciones modulares se pueden adaptar y combinar.

[Agregue o elimine fácilmente las frases entre corchetes.]

B2C Trust and Safety

Our [product] is OEKO-TEX® ORGANIC COTTON certified and tested according to extensive, scientific standards [to protect your health and nature].
Our [product] is OEKO-TEX® ORGANIC COTTON certified and tested against a list of over 1,000 harmful substances.

B2B Trust and Safety

[Our/This] OEKO-TEX® ORGANIC COTTON certified product was rigorously tested for harmful substances.
Each component of [an/this] OEKO-TEX® ORGANIC COTTON certified item has been tested against a list of over 1,000 harmful substances, including pesticides.

Por favor, obtenga aprobación para cualquier copia o traducción no oficial.

OEKO-TEX® ECO PASSPORT

Nombre de la certificación de la marca registrada y mayúsculas:
"OEKO-TEX® ECO PASSPORT"

(Anteriormente: ECO PASSPORT by OEKO-TEX®)

(Una de varias opciones de diseño de etiquetas)

Mensajes oficiales de apoyo:

Promesa de certificación: Desarrollado con respeto a la naturaleza
Declaración clave: Química más ecológica: por un planeta más limpio
Descripción: Los productos químicos que cumplen la norma OEKO-TEX® ECO PASSPORT han superado estrictas pruebas de seguridad medioambiental. Al desplegar una química más ecológica, apoyamos procesos de producción más limpios y productos más seguros.

Estas declaraciones modulares se pueden adaptar y combinar.

[Agregue o elimine fácilmente las frases entre corchetes.]

B2B Compliance

Our OEKO-TEX® ECO PASSPORT certified [chemicals/dyes/auxiliaries] help you comply with global safety regulations and supply chain requirements.
OEKO-TEX® ECO PASSPORT certified chemicals align with industry initiatives, such as ZDHC and contribute to safer products.

B2B OEKO-TEX® Modular System Benefits

Choosing our OEKO-TEX® ECO PASSPORT certified [chemicals/dyes/auxiliaries] simplifies your OEKO-TEX® STANDARD 100 and STeP certification processes.
Using OEKO-TEX® ECO PASSPORT certified chemicals makes the process of obtaining downstream OEKO-TEX® certifications [, such as OEKO-TEX® STANDARD 100/OEKO-TEX® LEATHER STANDARD/OEKO-TEX® ORGANIC COTTON/OEKO-TEX® STeP,] more efficient and affordable.

Por favor, obtenga aprobación para cualquier copia o traducción no oficial.

OEKO-TEX® STeP

Nombre de la certificación de la marca registrada y mayúsculas:
"OEKO-TEX® STeP"

(Anteriormente: STeP by OEKO-TEX®)

(Una de varias opciones de diseño de etiquetas)

Mensajes oficiales de apoyo:

Promesa de certificación: Producción responsable para las personas y el planeta
Declaración clave: Cuidar a los productores: cuidar nuestro mundo
Descripción: La certificación OEKO-TEX® STeP establece los estándares más altos para los aspectos sociales y medioambientales de la producción textil y del cuero. Esta etiqueta es un signo de responsabilidad hacia las personas y el planeta: exige un enfoque sostenible en todo el proceso de fabricación.

Estas declaraciones modulares se pueden adaptar y combinar.

[Agregue o elimine fácilmente las frases entre corchetes.]

B2B System

This facility has been independently audited and certified according to [strict/rigorous] OEKO-TEX® STeP criteria.
Our facility earned OEKO-TEX® STeP certification after comprehensive assessment of our production processes.
Our facility has been OEKO-TEX® STeP certified after comprehensive analysis and assessment of our chemical management, environmental performance, environmental management, worker health and safety, social responsibility and quality management.
Choosing our OEKO-TEX® STeP certified facility makes obtaining your [OEKO-TEX® MADE IN GREEN label/OEKO-TEX® RESPONSIBLE BUSINESS certification] more efficient and affordable.

Por favor, obtenga aprobación para cualquier copia o traducción no oficial.

OEKO-TEX® RESPONSIBLE BUSINESS

Nombre de la certificación de la marca registrada y mayúsculas:
"OEKO-TEX® RESPONSIBLE BUSINESS"

(Una de varias opciones de diseño de etiquetas)

Mensajes oficiales de apoyo:

Promesa de certificación: Garantizar la debida diligencia
Declaración clave: Pensar en global: la diligencia debida en la cadena de suministro
Descripción: Una empresa certificada por OEKO-TEX® RESPONSIBLE BUSINESS mira más allá de sus propias operaciones. Mantiene unos estándares elevados y un desarrollo sostenible a lo largo de su cadena de suministro global. Una empresa que se le concede esta etiqueta se dedica a practicar la diligencia debida, protegiendo tanto los derechos humanos como el medio ambiente.

Estas declaraciones modulares se pueden adaptar y combinar.

[Agregue o elimine fácilmente las frases entre corchetes.]

B2B Compliance

Our company’s due diligence efforts are OEKO-TEX® RESPONSIBLE BUSINESS certified. We are actively monitoring risks to people and the planet in our own operations and throughout our global supply chain.
Our OEKO-TEX® RESPONSIBLE BUSINESS certification [independently] proves that we are protecting human rights in our own operations and throughout our global chain.

Por favor, obtenga aprobación para cualquier copia o traducción no oficial.

Logotipos frente a etiquetas

Logotipo y etiqueta OEKO-TEX® MADE IN GREEN — Logo: NO hay suficiente información para hacer referencia a un producto calificado. Etiqueta: Incluye información de verificación requerida que no se encuentra en el logotipo.

Logotipo y etiqueta OEKO-TEX® STANDARD 100 — Logo: NO hay suficiente información para hacer referencia a un producto certificado. Etiqueta: Incluye información de verificación requerida que no se encuentra en el logotipo.

Logotipo y etiqueta OEKO-TEX® LEATHER STANDARD — Logo: NO hay suficiente información para hacer referencia a un producto certificado. Etiqueta: Incluye información de verificación requerida que no se encuentra en el logotipo.

Logotipo y etiqueta OEKO-TEX® ORGANIC COTTON — Logo: NO hay suficiente información para hacer referencia a un producto certificado. Etiqueta: Incluye información de verificación requerida que no se encuentra en el logotipo.

Logotipo y etiqueta OEKO-TEX® ECO PASSPORT — Logo: NO hay suficiente información para hacer referencia a un producto químico. Etiqueta: Incluye información de verificación requerida que no se encuentra en el logotipo.

Logotipo y etiqueta OEKO-TEX® STeP — Logo: NO hay suficiente información para hacer referencia a un fábrica certificado. Etiqueta: Incluye información de verificación requerida que no se encuentra en el logotipo.

Logotipo y etiqueta OEKO-TEX® RESPONSIBLE BUSINESS — Logo: NO hay suficiente información para hacer referencia a un empresa certificado. Etiqueta: Incluye información de verificación requerida que no se encuentra en el logotipo.

Usos apropiados:

Logotipos:

NO hay suficiente información para hacer referencia a un producto calificado.

Nunca en, ni en referencia a, un producto específico
Úselo para: declaraciones generales de la empresa sobre sostenibilidad, abastecimiento responsable o prácticas de gestión en los materiales de marketing de la empresa
Solo por: clientes OEKO-TEX® con certificado/etiqueta válidos, distribuidores/minoristas que tengan al menos un producto con certificado válido, institutos OEKO-TEX®, medios de comunicación, organizaciones colaboradoras
Sólo con aprobación: por favor envíe solicitudes a soporte@hohenstein.com
Altamente recomendado: incluya una sugerencia para buscar la etiqueta en productos calificados

Etiquetas:

Incluye información de verificación requerida que no se encuentra en el logotipo.

Siempre en referencia clara a un producto/empresa/instalación específicos y calificados
Para promover certificaciones a través de materiales de marketing, páginas web, redes sociales, exhibiciones en puntos de venta, catálogos, medios, anuncios, etc.
En clara conexión con el producto/empresa/instalación cuyo número de certificado OEKO-TEX® o ID de producto lleva

Referencia clara

Requerido para cualquier referencia, incluyendo posición de etiqueta/texto, páginas web, señalización, PR, publicidad, marketing, etc.

ID correcta
Referencia específica
Tipo de certificación
Referencia en línea

ID correcta

ID correcta para trazabilidad y validación

Todas las referencias deben incluir el número de etiqueta específico y válido más el nombre del instituto de pruebas.

Referencia específica

¿Qué producto/instalación/proceso está certificado?

Para todas las referencias, debe quedar absolutamente claro a qué producto/instalación/proceso se refiere la etiqueta OEKO-TEX®.

Tipo de certificación

Producto vs Empresa

Certificaciones de producto:

OEKO-TEX® MADE IN GREEN, OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD y OEKO-TEX® ORGANIC COTTON deben hacer referencia a los productos específicos certificados
OEKO-TEX® ECO PASSPORT debe hacer referencia a la sustancia química específica certificada

Certificaciones de empresa (NO se pueden usar en productos o en referencia a ellos):

OEKO-TEX® STeP debe hacer referencia a la instalación certificada específica
OEKO-TEX® RESPONSIBLE BUSINESS debe hacer referencia al proceso de gestión específico y certificado

Referencia en línea

Mención de una certificación en línea

Si se menciona en línea una afirmación OEKO-TEX®, la etiqueta correspondiente debe incluirse en el empaque o en el producto mismo.

Las referencias en línea deben seguir las reglas de etiquetado y diseño.

Etiquetado de ingredientes

Las declaraciones o etiquetas que hagan referencia a componentes certificados, cuando el producto en sí no haya sido certificado, están estrictamente prohibidas.

X roja tachando "La tela en este producto es certificada OEKO-TEX® STANDARD 100"

El producto completo y cada uno de sus componentes deben probarse con éxito para hacer referencia a la certificación o usar la etiqueta.

Blog: Etiquetado y lavado verde (EN)

Etiquetas de anatomía y opciones de diseño

El requisito mínimo para una etiqueta es:

Marca: logotipo
Información de trazabilidad: número e instituto de prueba - o - código QR

Los diseños adicionales combinan el sitio web de OEKO-TEX® y la información de trazabilidad.

Los propietarios de etiquetas utilizan el editor de etiquetas en myOEKO-TEX® para elegir y descargar el archivo en varios diseños, colores y formatos de archivo (svg, eps, pdf, png).

Opciones de diseño: Mínimo a máximo

Versiones de la etiqueta OEKO-TEX® STANDARD 100 que identifica los elementos de la etiqueta — OEKO-TEX® STANDARD 100 - Las etiquetas requieren información de identificación y trazabilidad. Los elementos opcionales se pueden añadir y combinar en estos formatos.

Versiones de la etiqueta OEKO-TEX® LEATHER STANDARD que identifica los elementos de la etiqueta — OEKO-TEX® LEATHER STANDARD - Las etiquetas requieren información de identificación y trazabilidad. Los elementos opcionales se pueden añadir y combinar en estos formatos.

Versiones de la etiqueta OEKO-TEX® ORGANIC COTTON que identifica los elementos de la etiqueta — OEKO-TEX® ORGANIC COTTON - Las etiquetas requieren información de identificación y trazabilidad. Los elementos opcionales se pueden añadir y combinar en estos formatos.

Versiones de la etiqueta OEKO-TEX® ECO PASSPORT que identifica los elementos de la etiqueta — OEKO-TEX® ECO PASSPORT - Las etiquetas requieren información de identificación y trazabilidad. Los elementos opcionales se pueden añadir y combinar en estos formatos.

Versiones de la etiqueta OEKO-TEX® STeP que identifica los elementos de la etiqueta — OEKO-TEX® STeP - Las etiquetas requieren información de identificación y trazabilidad. Los elementos opcionales se pueden añadir y combinar en estos formatos.

Versiones de la etiqueta OEKO-TEX® RESPONSIBLE BUSINESS que identifica los elementos de la etiqueta — Las etiquetas requieren información de identificación y trazabilidad. Los elementos opcionales se pueden añadir y combinar en estos formatos.

Versiones de la etiqueta OEKO-TEX® MADE IN GREEN que identifica los elementos de la etiqueta — OEKO-TEX® MADE IN GREEN - Las etiquetas requieren información de identificación y trazabilidad. Los elementos opcionales se pueden añadir y combinar en estos formatos.

Separación clara de afirmaciones

Las afirmaciones no relacionadas y/o no oficiales deben estar claramente separadas del contenido de la etiqueta.

Zona segura alrededor de la etiqueta

Asegúrese que la etiqueta cumpla con el tamaño total mínimo y deje una zona segura alrededor del borde de la etiqueta. La zona segura mínima es el tamaño de la "x" en el logotipo de OEKO-TEX®. (La zona segura se suma al espacio en blanco integrado de la etiqueta).

Especificaciones de tamaño para la legibilidad

Se deben seguir los tamaños mínimos para todas las etiquetas impresas/digitales y tejidas. ¡Recuerde cambiar el tamaño proporcionalmente (nunca sesgar)!

OEKO-TEX® MADE IN GREEN

OEKO-TEX® MADE IN GREEN - Etiqueta del producto - Tamaños mínimos

Diseño más pequeño: 15 mm (.6") x 14.5 mm

OEKO-TEX® STANDARD 100

OEKO-TEX® STANDARD 100 - Etiqueta del producto - Tamaños mínimos

Diseño más pequeño: 15 mm (.6") x 14.5 mm

Artículos especiales

Diseño más pequeño: 15 mm (.6") x 17 mm

Equipo de protección personal (EPP)

Diseño más pequeño: 15 mm (.6") x 17 mm

OEKO-TEX® LEATHER STANDARD

OEKO-TEX® LEATHER STANDARD - Etiqueta del producto - Tamaños mínimos

Diseño más pequeño: 15 mm (.6") x 14.5 mm

Artículos especiales

Diseño más pequeño: 15 mm (.6") x 17 mm

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON

OEKO-TEX® ORGANIC COTTON - Etiqueta del producto - Tamaños mínimos

Diseño más pequeño: 15 mm (.6") x 14.5 mm

Blended

Diseño más pequeño: 15 mm (.6") x 17 mm

OEKO-TEX® ECO PASSPORT

OEKO-TEX® ECO PASSPORT - Etiqueta del producto B2B - Tamaños mínimos

Diseño más pequeño: 15 mm (.6") x 14.5 mm

OEKO-TEX® STeP

OEKO-TEX® STeP - Etiqueta de la fábrica - Tamaños mínimos

Diseño más pequeño: 15 mm (.6") x 14.5 mm

OEKO-TEX® RESPONSIBLE BUSINESS

OEKO-TEX® RESPONSIBLE BUSINESS - Etiqueta del proceso de gestión - Tamaños mínimos

Diseño más pequeño: 15 mm (.6") x 14.5 mm

Opciones de color:

Cualquier desviación de los colores definidos debe aprobarse antes de su uso.

Etiquetas OEKO-TEX® mostradas en 3 diseños diferentes para las 4 variaciones de color — Opciones de color - OEKO-TEX® MADE IN GREEN

Ejemplos de ediciones/variaciones que NO están permitidas:

Archivos de etiquetas

Descarga de archivos de etiquetas personalizados:
Los propietarios de etiquetas deben descargar la etiqueta con la identificación y el instituto correctos de myOEKO-TEX®. (¿Cómo acceder? Utilice nuestra Guía de inicio rápido.)
Traducciones y texto adicional:
- A diferencia de las versiones anteriores, las etiquetas actuales no incluyen texto explicativo dentro de la etiqueta. Por lo tanto, las nuevas etiquetas vienen en un solo idioma.
- Se pueden agregar explicaciones precisas fuera de las etiquetas oficiales.
  Obtenga la aprobación de cualquier texto o traducción no oficial.
Uso de etiquetas de proveedores:
- Solo se permite si el producto del proveedor se revende sin cambios
- Asegúrese de que el producto esté incluido en el alcance del certificado - solicite certificados válidos con la compra
- Los archivos de etiquetas deben obtenerse del propietario de la misma